Fonte www.edf-feph.org - Articolo di Barbara Martín Muñoz, seconda vicepresidente EBU (Unione Europea dei Ciechi) e leader della campagna del Trattato di Marrakech per l'EBU. Il Trattato di Marrakech è un documento volto a facilitare l'accesso alle opere pubblicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa e che stabilisce una serie di norme internazionali che garantiscono la presenza di limitazioni o eccezioni alle norme in materia di diritto d'autore a beneficio delle persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa, consentendo inoltre lo scambio transfrontaliero di copie di opere pubblicate realizzate in formato accessibile.

"L'UE ha ratificato il Trattato di Marrakech il 1° ottobre e diventerà uno strumento giuridicamente vincolante per i suoi 28 Stati membri il 1°gennaio 2019. Questo è il primo trattato di proprietà intellettuale a beneficio dell'interesse pubblico piuttosto che degli interessi dei titolari dei diritti, imposta le esenzioni dal copyright nei regimi di copyright dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (WIPO) per i libri in formato accessibile, come il braille, la stampa di grandi dimensioni e l'audio, e consente agli enti autorizzati di condividere le loro raccolte di libri accessibili oltre i confini nazionali con altri enti.

Con la sua ratifica, l'UE ha completato la propria firma del trattato il 30 aprile 2014 e l'adozione nel 2017 dei due atti legislativi che modificano la normativa sul diritto d'autore: una direttiva (2017/1564) da applicare tra i paesi dell'UE e un regolamento ( 2017/1563) per disciplinare l'applicazione del Trattato tra paesi dell'UE e paesi non UE.

Ho avuto l'onore di essere presente alla cerimonia di ratifica a Ginevra e sono stata sopraffatta al pensiero della strada fatta da quando il Trattato di Marrakech era ancora solo un sogno, cinque anni fa. Ci sono voluti molti sforzi per convincere le parti dello stato del WIPO ad accettare le deroghe al regime internazionale del copyright. Anche pochi minuti prima dell'adozione del trattato a Marrakesh, il 27 giugno 2013, trattenevamo il respiro, ma non appena il sogno si è avverato, abbiamo dovuto rimboccarci le maniche di nuovo per ottenere la ratifica dei 20 paesi, in modo tale da rendere possibile l'entrata in vigore del trattato - avvenuta il 30 Settembre 2016.

C'è ancora molto lavoro da fare. Più paesi in tutto il mondo devono essere portati a firmare e ratificare il Trattato, oltre gli oltre 70 già coperti. Nell'Europa allargata, l'EBU e i suoi membri continueranno a sensibilizzare l'importanza del trattato per i lettori ciechi e ipovedenti e a rassicurare gli oppositori relativamente alla protezione degli interessi dei titolari dei diritti. Nei paesi vincolati dal trattato, dovremo promuoverne l'uso da parte dei beneficiari e fare attenzione che i loro diritti siano effettivamente rispettati.

Ma non roviniamo il nostro piacere oggi: celebriamo un momento importante in Europa nella lotta contro la "carestia del libro" di persone non vedenti, ipovedenti o con altre disabilità. Il Trattato di Marrakesh aumenterà il numero di opere disponibili in formato accessibile, anche oltre il confine europeo. Ciò faciliterà l'accesso alla cultura e, con essa, all'istruzione, che, sicuramente, consentirà di accedere a posti di lavoro migliori e di essere inclusi nella società globale e digitale in cui viviamo oggi.

Colgo l'occasione per ringraziare con tutto il cuore dell'Unione Mondiale dei Ciechi, WIPO, IFLA, EDF e molti altri alleati per il loro ruolo nel risultato che oggi celebriamo".

Per maggiori informazioni sulla campagna del Trattato di Marrakech di EBU, clicca qui (testo in lingua inglese).

Per leggere il testo originale (in lingua inglese) clicca qui